Control Title of "Edit Text String Box" in UI

Customer feels the String Editor box when you click on a cell to change a string is too clunky and does not look good. They would like the option of replacing the name "STRING EDITOR" with something driven by a variable. Say the name associated with the text string. see attached screen shot