Currently it's only possible to store new views and open existing views in O365 Excel Add-In. It's not possible to delete a stored view. This functionality would be beneficial in the future.
ADMIN RESPONSE
Oct 9, 2024
You can now delete and edit Stored Views using the new context menu options from the Edit View screen. See image below: