Currently, Jedox ETL doesn't have the functionality to update target table with source data using simple UPDATE statement.
It is possible to call stored procedure, but ETL tools should be able to handle the update without using stored procedure.
So, could you please consider to add the feature in the future release.