Let us know how we can make Jedox even better!
View Lists are a great new feature in that they allow asymmetric reporting in Jedox web views that could not be done before. However they have a limitation in that the View List Titles are Hardcoded and do not allow the names to change as needed.
A better solutions would be to leverage Variables for display Alias for the View list Titles.
You could define a Display Name for the View List Title. It could just default to the same name as the defined Title name that is used by the calucations. But it could have a different name that could be driven by variables that would make it more dynamic, without breaking the List Calculations based on the Static Title Name.